1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
A prestigiada U.A. Ensino Médio,
que reivindica muitos heróis.
2
00:00:04,754 --> 00:00:09,551
Agora no curso de herói,
Continuo correndo em direção ao meu sonho,
3
00:00:10,343 --> 00:00:13,930
enfrentando qualquer desafio,
para salvar pessoas com um sorriso.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
Tudo para se tornar o maior herói!
5
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
Claro que assistimos!
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Um Quirk que amplia objetos...
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,453
Ainda tenho bastante!
8
00:02:10,338 --> 00:02:13,550
Mesmo que eu não conseguisse derretê-lo completamente...
Isso não afetou em nada?
9
00:02:15,844 --> 00:02:18,221
Esse não é um metal comum, você sabe.
10
00:02:18,304 --> 00:02:21,307
Estamos usando tungstênio,
que pode resistir a temperaturas super altas!
11
00:02:26,020 --> 00:02:27,814
Como eu disse, Todoroki...
12
00:02:28,773 --> 00:02:32,193
Mesmo se você for um U.A. estudante,
agindo sozinho...
13
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Acho que você está confiante demais.
14
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Então...
15
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
-Faça isso!
-Entendi!
16
00:02:45,081 --> 00:02:46,499
Continue pressionando ele!
17
00:02:46,958 --> 00:02:47,792
Entendi!
18
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
Água para minhas chamas,
e ataques físicos pelo meu gelo...
19
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
Eles realmente pensaram
de estratégia contra mim...
20
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
Não adianta!
21
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
Tsk... Onde ele está?
22
00:03:08,479 --> 00:03:11,232
Construindo um palco de fábrica como este
no local do teste...
23
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
Deve ter sido feito de propósito.
24
00:03:14,194 --> 00:03:17,530
Para nos fazer lutar usando os recursos
dos edifícios e do terreno.
25
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
Aí está ele! Cerque-o!
26
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
Então, deveria haver...
27
00:03:22,869 --> 00:03:24,662
a coisa real, no tanque!
28
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Ele nos enganou?
29
00:03:43,014 --> 00:03:45,767
Aquele bastardo... Ele é louco.
30
00:03:48,561 --> 00:03:52,357
Creio que a Comissão manteve
a escala da explosão diminuiu.
31
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Você!
32
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
Sinto muito, mas não posso me dar ao luxo de falhar.
33
00:03:58,821 --> 00:04:02,742
{\an8}CLASSE 1-A
34
00:04:04,369 --> 00:04:08,122
A ativação simultânea de ambos--
Ainda preciso treinar para isso.
35
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
Isso está me atrasando...
36
00:04:11,125 --> 00:04:14,671
Aqueles que passaram
deveria ir para a sala de espera. Depressa!
37
00:04:16,005 --> 00:04:21,219
São esses alvos que enviam informações
sobre quem passa e quem falha!
38
00:04:21,761 --> 00:04:23,680
Eles reconhecem as bolas e o usuário,
39
00:04:23,763 --> 00:04:27,600
e pode dizer quem bateu em quem,
com base na distância, movimento,
40
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
e vários outros fatores!
41
00:04:30,395 --> 00:04:33,982
Além disso, uma vez anexados, eles só poderão ser
removido com uma chave magnética dedicada.
42
00:04:34,065 --> 00:04:35,400
É super alta tecnologia!
43
00:04:39,779 --> 00:04:45,535
Senhorita Sai, eu confirmei que quatro
EUA os alunos entraram no prédio.
44
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
-Você pode me mostrar o visual?
-Sim.
45
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
Duplicação de braço,
o usuário das ondas sonoras, o sapo...
46
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
e o Quirk que cria as coisas.
47
00:05:05,555 --> 00:05:09,642
Nossa presa foi decidida.
Por favor, reúna todos.
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,311
Sim, senhorita Sai.
49
00:05:12,186 --> 00:05:17,025
A equação que leva à minha vitória...
Já resolvi isso.
50
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
Há muitos deles...
51
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
Você está falando sério!?
52
00:05:25,825 --> 00:05:29,495
{\an8}Eu também adoro o Stampman!
Ele é um herói apaixonado!
53
00:05:29,912 --> 00:05:31,622
O que há com esse cara?
54
00:05:32,040 --> 00:05:35,168
Se ele se inscreveu por meio de recomendações,
Eu deveria tê-lo visto.
55
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Mas eu acho...
56
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
-Ah, o que você estava dizendo?
-Como devo saber?
57
00:05:44,260 --> 00:05:46,262
Você é quem começou
falando comigo...
58
00:05:48,139 --> 00:05:54,562
Atualmente, 56 já passaram.
Por favor, tente não entrar em pânico, mas corra.
59
00:05:55,688 --> 00:05:57,231
Shoji, como é?
60
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
Não é bom, não consigo ver
qualquer pessoa da nossa classe.
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,363
Eu acho que eles acabaram
nas outras áreas...
62
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
Provavelmente, sim.
63
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Yaoyorozu, você ouviu, certo?
64
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Mais da metade passou no teste.
65
00:06:09,494 --> 00:06:11,913
Provavelmente deveríamos desistir
ao encontrar os outros,
66
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
{\an8}e começar a lutar contra nós mesmos.
67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Sim, eu concordo...
68
00:06:17,460 --> 00:06:18,336
Silêncio!
69
00:06:19,212 --> 00:06:22,423
{\an8}Ouvi passos de quatro pessoas
nas escadas, cerca de dez vezes.
70
00:06:23,800 --> 00:06:24,717
Eles estão chegando!
71
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Eles estão vindo atrás de nós?
72
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
O facto de existirem apenas quatro
está me incomodando.
73
00:06:31,516 --> 00:06:35,019
Todas as outras escolas deveriam ser
movendo-se em equipes maiores do que isso.
74
00:06:35,436 --> 00:06:39,107
{\an8}Talvez seus colegas de escola tenham sido derrotados,
e eles estão fugindo para se esconder aqui.
75
00:06:39,399 --> 00:06:41,692
Não, não parece que seja esse o caso.
76
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Eles ainda estão subindo as escadas.
77
00:06:44,153 --> 00:06:45,905
Deve haver mais deles...
78
00:06:46,823 --> 00:06:49,117
Um ataque diversivo? Ou...
79
00:06:53,329 --> 00:06:54,163
Jiro!
80
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
Há música tocando.
81
00:06:58,209 --> 00:07:02,088
Estou bem, mas para Jiro de repente
ouça, isso deve ter sido difícil...
82
00:07:02,171 --> 00:07:05,508
Eles estão interferindo no Quirk de Kyoka
porque eles claramente sabem disso.
83
00:07:05,925 --> 00:07:07,844
Eles devem estar atrás de nós então.
84
00:07:09,095 --> 00:07:10,012
Não é bom...
85
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Agora não podemos dizer a localização deles.
86
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Primeira fase, concluída.
87
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
E a seguir... Fase dois, comece!
88
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
-O que?
-Esconder!
89
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Um ataque de fora?
90
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
Isto é...
91
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
Eles estão tentando me manter
de usar meus olhos também?
92
00:07:30,283 --> 00:07:33,161
Primeiro, eles isolaram
As peculiaridades de Jiro e Shoji,
93
00:07:33,244 --> 00:07:35,663
que são eficazes para explorar o inimigo.
94
00:07:36,706 --> 00:07:40,585
Parece que o inimigo sabe
completamente sobre nossas peculiaridades...
95
00:07:41,169 --> 00:07:43,880
Yaoyorozu, o que nossos oponentes estão procurando?
96
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
Eles provavelmente estão tentando
para nos manter presos aqui.
97
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
Eles estão tentando nos cercar
enquanto isso, hein?
98
00:07:51,929 --> 00:07:56,601
Sim, provavelmente deveríamos assumir
que eles já estão por perto.
99
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
-Então devemos enfrentá-los!
-Não seja descuidado!
100
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
Batimento cardíaco Fu--
101
00:08:04,484 --> 00:08:05,985
Segunda fase concluída.
102
00:08:06,402 --> 00:08:08,488
-Jiro!
-Você está ferido?
103
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
Eles pegaram meu amplificador! E minha orelha esquerda também...
104
00:08:11,699 --> 00:08:13,576
Eles estão prevendo nossos movimentos.
105
00:08:15,328 --> 00:08:20,041
Eles estão prevendo nossas ações com precisão
depois de ver apenas aquele ataque.
106
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
E este plano completo...
107
00:08:23,461 --> 00:08:27,381
Parece que tem alguém
muito inteligente entre nossos oponentes.
108
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Não está ficando um pouco mais frio?
109
00:08:31,260 --> 00:08:32,678
Agora que você mencionou isso...
110
00:08:34,931 --> 00:08:36,557
Ar frio das aberturas!
111
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Fase três, comece.
112
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
Eles nos trancaram?
113
00:08:47,235 --> 00:08:49,570
A temperatura da sala
está diminuindo cada vez mais.
114
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
Está muito frio agora!
115
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
R-ribbit, ribbit...
116
00:08:53,282 --> 00:08:54,242
Asui, o que há de errado?
117
00:08:55,409 --> 00:08:58,204
Será que desde o
a temperatura caiu de uma vez,
118
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
ela está se preparando para a hibernação?
119
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
Ribbit...
120
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
Precisamos de fogo! Faça um isqueiro!
121
00:09:04,794 --> 00:09:09,632
Não. Os granulados vão ligar,
deixando seu corpo ainda mais frio.
122
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Que tal um aquecedor elétrico então?
123
00:09:11,926 --> 00:09:14,470
Nossos oponentes têm controle
sobre o sistema de ventilação de ar.
124
00:09:14,554 --> 00:09:16,889
Eles provavelmente cortaram
a eletricidade também.
125
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
-Aqui está um cobertor por enquanto.
-Tudo bem.
126
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
O que é isso agora?
127
00:09:23,604 --> 00:09:25,982
Eles estão soldando a porta!
128
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
Estão bloqueando nossas rotas de fuga.
129
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
A porta ali é a única que sobrou.
130
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
Vamos forçar a passagem?
131
00:09:33,698 --> 00:09:37,493
Nossos oponentes estão definitivamente esperando
para nós lá. É muito perigoso.
132
00:09:38,119 --> 00:09:40,329
Eles estão ficando à nossa frente,
de novo e de novo...
133
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
O que devemos fazer?
134
00:09:42,665 --> 00:09:46,002
Mesmo se ficarmos aqui, temos que fazer
algo sobre a temperatura,
135
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
ou então estaríamos acabados com o frio.
136
00:09:48,713 --> 00:09:53,259
Yao-momo, que tal fazer uma bomba
e destruindo a porta de emergência?
137
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
Isso pode causar uma explosão de vapor.
138
00:09:56,429 --> 00:09:59,599
Eu acho que essa é a razão pela qual
eles isolaram a sala de observação
139
00:09:59,682 --> 00:10:01,183
e baixou a temperatura.
140
00:10:01,267 --> 00:10:02,101
Sem chance!
141
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
Você precisa pensar, Momo...
142
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Uma forma de sair desta situação.
143
00:10:08,274 --> 00:10:12,528
Com o ouvido machucado, o ataque sonoro de Jiro
não teria energia suficiente.
144
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
Nesse caso, devemos destruir
as paredes e escape.
145
00:10:16,991 --> 00:10:21,037
Não, nossos oponentes já devem estar
preparado para uma mudança tão simples.
146
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
Por enquanto, devemos fazer algo
sobre o ar aqui.
147
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Criando argila para vedar as aberturas de ventilação...
148
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
Pelo que posso ver,
há oito aberturas de ventilação.
149
00:10:31,047 --> 00:10:35,384
Terei que usar muito do meu Quirk,
mas por enquanto é tudo o que posso fazer.
150
00:10:36,469 --> 00:10:39,430
Senhorita Sai, a fase três está concluída.
151
00:10:40,056 --> 00:10:43,184
-Então vamos esperar um pouco.
-Sim, senhorita.
152
00:10:43,851 --> 00:10:48,022
O problema atual dos EUA Alto é o
temperatura do ar na sala de observação.
153
00:10:48,981 --> 00:10:53,277
Para resolver isso, aquele chamado Yaoyorozu
teria que usar seu Quirk.
154
00:10:53,986 --> 00:10:58,032
Seu Quirk deveria usar
os lipídios dentro de seu corpo.
155
00:10:58,491 --> 00:11:01,869
Significa que há um limite
à sua capacidade de criação...
156
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
Para esgotar seu Quirk,
157
00:11:05,206 --> 00:11:07,750
renderizando as peculiaridades de todos os quatro
deles ineficazes.
158
00:11:08,292 --> 00:11:10,419
Esse é o meu plano.
159
00:11:10,920 --> 00:11:12,963
Minha equação para a vitória!
160
00:11:13,798 --> 00:11:15,007
SAIKO INTELLI
peculiaridade: QI
161
00:11:15,091 --> 00:11:19,053
Academia Seiai, segundo ano,
Seiko Intelli! Peculiaridade: QI!
162
00:11:19,595 --> 00:11:23,015
Quando ela toma chá e fecha
seus olhos, seu QI se multiplica!
163
00:11:23,391 --> 00:11:26,143
Para começar, o QI dela já é 150!
164
00:11:26,227 --> 00:11:29,105
Então isso faz dela uma incrível... genial!
165
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
Ouvi dizer que as habilidades dela variam
dependendo da marca do chá.
166
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
Agora, vá em frente. Use seu Quirk.
167
00:11:40,408 --> 00:11:43,244
Esse será o fim de todos vocês!
168
00:11:44,203 --> 00:11:47,415
-Qual é o problema, Yao-momo?
-Por que você parou?
169
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
Não importa quantas vezes eu pense nisso,
Eu recebo a mesma resposta.
170
00:11:51,669 --> 00:11:54,714
O oponente está tentando fazer
eu uso meu Quirk.
171
00:11:55,172 --> 00:11:58,342
-Usar seu Quirk?
-Sim.
172
00:11:58,884 --> 00:12:04,432
Em seu plano, a maior incerteza
fator é minha Criação.
173
00:12:05,349 --> 00:12:09,687
No começo, pensei que a adulteração deles
com o ar era para o Quirk de Asui.
174
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
Mas seu verdadeiro propósito
é me fazer usar meu Quirk.
175
00:12:14,525 --> 00:12:19,780
Eu vejo. Eles querem vir até nós
depois de torná-lo ineficaz, hein?
176
00:12:20,156 --> 00:12:23,909
Isso mesmo. É por isso
Não vou usar meu Quirk agora.
177
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
Eu devo salvá-lo
para quando for realmente necessário.
178
00:12:27,997 --> 00:12:32,042
Mas se ficarmos aqui, falharemos
o exame de licença provisória!
179
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Devíamos fazer uma aposta
e forçar a nossa passagem.
180
00:12:35,296 --> 00:12:38,424
Tenho certeza que os oponentes terão
esse movimento também foi previsto.
181
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Então o que deveríamos...?
182
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Em uma situação como esta,
o que Todoroki faria?
183
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
Ou Iida? Ou Midoriya?
184
00:12:47,183 --> 00:12:50,644
Eu também não me conheço.
185
00:12:51,395 --> 00:12:55,357
Quando me disseram que eu poderia
alcançá-lo, eu simplesmente não conseguia ficar parado.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
Não consigo deixar de pensar
que eu quero salvá-lo!
187
00:13:01,781 --> 00:13:03,532
Isso mesmo. Devo ajudá-los.
188
00:13:04,533 --> 00:13:07,161
Shoji, Jiro e Asui!
189
00:13:07,870 --> 00:13:11,165
Vou deixar de lado o provisório
exame de licença e concentre-se nisso primeiro.
190
00:13:11,791 --> 00:13:13,834
Concentre-se apenas em salvá-los!
191
00:13:15,294 --> 00:13:18,798
Para fazer isso, eu precisaria...
192
00:13:20,132 --> 00:13:23,427
Todos! Resista só mais alguns minutos!
193
00:13:23,928 --> 00:13:25,638
-Yao-momo!
-Por favor!
194
00:13:28,182 --> 00:13:29,975
O que? Fones de ouvido!
195
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
Por favor, coloque-os.
196
00:13:33,103 --> 00:13:35,231
É a primeira vez
Estou fazendo este dispositivo,
197
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
mas sua estrutura não deveria ser
que complexo...
198
00:13:38,359 --> 00:13:40,444
Vou deixar lipídios suficientes para movimentar,
199
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
e torná-lo o maior possível.
200
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
Isto é...
201
00:13:47,952 --> 00:13:50,996
Dez minutos se passaram desde que
enfurnado na sala de observação.
202
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Provavelmente já é hora.
203
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
Prepare-se para o ataque.
204
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Sim, senhorita!
205
00:13:59,046 --> 00:14:01,841
Agora, eu me pergunto qual é a situação lá dentro?
206
00:14:01,924 --> 00:14:03,342
Mal posso esperar para ver isso.
207
00:14:05,010 --> 00:14:05,886
O-o quê?
208
00:14:08,430 --> 00:14:11,684
Isto é... Um ataque de alta frequência?
209
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
Mesmo com fones de ouvido,
Posso sentir os efeitos no meu corpo...
210
00:14:20,150 --> 00:14:21,235
Ribbit...
211
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
Você está bem, Asui?
212
00:14:23,571 --> 00:14:28,367
E-Todos, por favor, aguentem isso,
mais sete segundos...
213
00:14:28,951 --> 00:14:34,498
Cinco, quatro, três, dois, um!
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Nós conseguimos! É um sucesso!
215
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
-Coloque as bolas nos alvos.
-Entendi.
216
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
-Você pode se mover?
-Ribbit... estou bem.
217
00:14:48,178 --> 00:14:49,221
Estou feliz.
218
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
Espere um--
219
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
Para usar seu Quirk agressivamente,
em vez de defensivamente...
220
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
Eu não teria pensado que as elites
da U.A. escolheria
221
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
uma estratégia tão arriscada...
222
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
Mas agora você não pode se mover por causa disso,
223
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
Farei com que você falhe, mesmo que seja só você.
224
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
Não posso desistir!
225
00:15:15,039 --> 00:15:19,543
Você precisa mostrar os resultados do
treinamento intensivo e acampamento, Momo!
226
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Você ainda está lutando em vão...
227
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
Ribbit!
228
00:15:29,428 --> 00:15:31,722
-Todos!
-Por que você voltou?
229
00:15:32,014 --> 00:15:34,975
Você não achou que ela já falhou?
230
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
Estamos no meio
do exame de licença provisória...
231
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Você deveria pensar em si mesmo
em vez de seus amigos.
232
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
Esse pode ser o seu caso,
mas somos diferentes.
233
00:15:45,152 --> 00:15:48,364
Não deixaremos nossos amigos para trás.
234
00:15:48,989 --> 00:15:50,449
E não vamos desistir.
235
00:15:51,158 --> 00:15:55,287
Mesmo que eu tenha que escolher um deles,
Eu ainda quero salvar os dois!
236
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
Assim como Midoriya!
237
00:15:58,874 --> 00:16:02,503
É assim que nós, Classe 1-A, somos!
238
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
Como esperado da U.A....
Você nos derrotou completamente.
239
00:16:15,391 --> 00:16:17,977
Kaminari, por que você está nos seguindo?
240
00:16:18,435 --> 00:16:22,815
Porque vocês começaram a correr!
Eu me senti sozinho, então decidi seguir você!
241
00:16:23,273 --> 00:16:26,026
-Cale-se!
-O que há com esse tom?
242
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
Pare com isso, Bakugou!
243
00:16:28,028 --> 00:16:31,281
Pode haver muitos deles aqui em cima,
então é melhor trabalharmos juntos--
244
00:16:31,365 --> 00:16:33,909
-Eu não quero!
-Não diga isso!
245
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Atenção!
246
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
Kirishima!
247
00:16:37,496 --> 00:16:39,581
Droga, me deixe ir!
248
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
O que diabos é isso?
249
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
O que aconteceu?
250
00:16:45,087 --> 00:16:48,799
{\an8}Basicamente, foi aquele bastardo que fez isso, certo?
251
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
252
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
{\an8}Vou bater em você até a morte.
253
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
Mais pessoas passaram, agora chegamos aos 60.
254
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Mais 40 e acabou.
255
00:16:58,767 --> 00:17:01,979
As pessoas estão passando em grupos.
Isso é ruim, o que devemos fazer?
256
00:17:02,229 --> 00:17:04,857
Sim... eu percebi quando estávamos
atacado antes,
257
00:17:05,315 --> 00:17:09,695
{\an8}mas talvez possamos pelo menos fazer alguma coisa
sobre o grupo próximo.
258
00:17:09,945 --> 00:17:11,947
O que? Incrível, mas como?
259
00:17:13,157 --> 00:17:15,743
Havia um cara
que estava tentando chegar à frente dos outros.
260
00:17:15,826 --> 00:17:17,536
Você é meu!
261
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Ei, espere!
262
00:17:19,455 --> 00:17:21,290
Ele provavelmente estava em pânico.
263
00:17:21,665 --> 00:17:23,625
Quando um grande grupo
vai atrás de um pequeno grupo,
264
00:17:23,709 --> 00:17:26,086
{\an8}isso significa que eles acabariam
lutando por suas presas.
265
00:17:27,796 --> 00:17:31,800
Então, se eles continuarem saindo,
seus números diminuirão lentamente.
266
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
Mas então o que você estava pensando
quando você disse que deveríamos ficar juntos?
267
00:17:36,388 --> 00:17:39,433
À primeira vista, fomos informados
acertar os alvos com as bolas,
268
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
então você tende a pensar nisso
como prática de tiro ao alvo,
269
00:17:41,769 --> 00:17:44,021
mas sem conhecer as peculiaridades de nossos oponentes,
270
00:17:44,813 --> 00:17:49,276
é difícil e demorado ir atrás
alvos móveis que estão sendo protegidos.
271
00:17:49,860 --> 00:17:54,239
É por isso que eu queria primeiro restringir
gente suficiente para todos passarem,
272
00:17:54,823 --> 00:17:58,035
e acertá-los com as bolas somente depois
eles não podiam mais se mover.
273
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
Classe A tem muita gente
que são bons no controle de zona,
274
00:18:01,455 --> 00:18:03,582
então pensei que poderíamos conseguir.
275
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
Eu vejo...
276
00:18:05,751 --> 00:18:09,546
A prática de tiro ao alvo testaria
apenas aquela habilidade específica de qualquer maneira.
277
00:18:09,963 --> 00:18:13,008
Talvez isso seja
o que eles estão realmente tentando testar.
278
00:18:13,509 --> 00:18:14,968
Silêncio! Espere um segundo!
279
00:18:16,303 --> 00:18:18,055
Eles estão se aproximando?
280
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
-O que devemos fazer?
-Eu vou sair.
281
00:18:22,101 --> 00:18:23,227
O que?
282
00:18:23,310 --> 00:18:28,482
Eu agirei como uma isca, então vocês dois deveriam
tente conter o máximo que puder.
283
00:18:28,899 --> 00:18:32,653
Suas peculiaridades são adequadas
para restringir as pessoas.
284
00:18:32,903 --> 00:18:37,658
Como isca? Somos três, então...
Não podemos fazer isso.
285
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
-Rogério.
-O que?
286
00:18:40,369 --> 00:18:41,829
Vamos fazer isso, Sero!
287
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Multar!
288
00:18:46,708 --> 00:18:50,796
Eu confio em você. Deku provou seu valor
quantas vezes eu sei que posso.
289
00:18:51,505 --> 00:18:52,881
Agora. Vamos!
290
00:18:56,260 --> 00:19:01,515
Nós, estudantes de Shiketsu, devemos usar
nossos chapéus de uniforme enquanto trabalhamos.
291
00:19:02,057 --> 00:19:05,769
Por que? Porque cada um e cada um
dos nossos movimentos
292
00:19:06,311 --> 00:19:09,606
{\an8}deve ser coroado
com o legado da Shiketsu High School.
293
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Isto é uma demonstração.
294
00:19:13,819 --> 00:19:17,656
A diferença entre quem valorizou
obrigação e dignidade desde o início
295
00:19:17,739 --> 00:19:21,618
e vocês, pessoas comuns e vulgares
que aspiram a ser heróis.
296
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
Eu odeio esse tipo de cara.
297
00:19:24,997 --> 00:19:28,000
O que ele disse?
As coisas que ele diz passam da minha cabeça.
298
00:19:28,417 --> 00:19:32,212
Ele disse que seus olhos são tão finos,
ele não consegue ver o quão fortes são seus oponentes.
299
00:19:32,754 --> 00:19:35,090
Meus olhos são lindos e alongados!
300
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Eu acho que ele está constrangido
sobre eles! Pare com isso!
301
00:19:41,430 --> 00:19:44,808
EUA Ensino médio. Eu respeito isso.
302
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
Eu me orgulho
que somos contados como iguais.
303
00:19:49,688 --> 00:19:53,275
Mas você continua manchando seu nome...
304
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
Está vindo de novo! Esse ataque grosseiro!
305
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Cale-se!
306
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
Obrigação? Dignidade?
307
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
Você com certeza fala muito...
308
00:20:02,576 --> 00:20:08,081
Mostre isso com suas ações,
não sua boca, meu querido sênior.
309
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Principalmente você, Bakugo!
310
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
Eu deveria atrair os oponentes
e reúna-os em um só lugar.
311
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
-Quer um chiclete?
-É aquele que prende o dedo, né?
312
00:20:25,766 --> 00:20:26,725
Não, obrigado.
313
00:20:27,434 --> 00:20:31,688
{\an8}É frustrante não poder ver
quem falhou e quem passou, no entanto.
314
00:20:31,772 --> 00:20:36,568
Nosso Shindo com seu ataque ao solo
tornou ainda mais difícil ver daqui.
315
00:20:37,486 --> 00:20:39,613
O que? Você está preocupado?
316
00:20:41,114 --> 00:20:44,993
Há algo que eu percebi
depois de assistir a Classe A por um tempo.
317
00:20:45,577 --> 00:20:48,997
Eles não estão cientes disso,
mas toda a classe é muito afetada
318
00:20:49,539 --> 00:20:52,084
pela presença
de dois estudantes em particular.
319
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
Não é como se eles fossem os líderes,
nem o centro das atenções.
320
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
E os dois
não se dê bem.
321
00:21:01,134 --> 00:21:02,052
Mas...
322
00:21:02,761 --> 00:21:05,973
Antes que eu percebesse, a paixão deles se espalhou
para o resto da turma.
323
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
É estranho, mas...
324
00:21:11,019 --> 00:21:14,189
um ou outro é sempre
no centro de qualquer acontecimento importante.
325
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
Brincadeira, não estou preocupado.
326
00:21:20,821 --> 00:21:22,572
Eles realizarão grandes coisas.
327
00:21:22,948 --> 00:21:24,574
Mesmo que estejam fisicamente ausentes,
328
00:21:25,284 --> 00:21:28,829
sua existência fortalece
toda a turma.
329
00:21:29,663 --> 00:21:32,708
Você se apaixonou por eles, hein?
Isso é nojento...
330
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
Essa é a minha aula...
331
00:21:37,462 --> 00:21:38,964
Classe 1-A!
332
00:23:07,636 --> 00:23:09,638
{\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato
333
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
Aqui está a prévia!
334
00:23:11,515 --> 00:23:15,060
Estamos agora na segunda metade do
Primeiro teste do exame de licença provisória!
335
00:23:15,394 --> 00:23:18,271
Todos neste teste
está lutando com todas as suas forças.
336
00:23:18,355 --> 00:23:19,856
Não posso me dar ao luxo de perder!
337
00:23:20,190 --> 00:23:21,691
Da próxima vez, "Rápido!"
338
00:23:21,775 --> 00:23:24,361
Vá além! Mais Ultra!